Uloge:
LJUDI U CRNOM
Prokleti kukci.
O, sranje!
O, sranje.
O, Nick Praskaton. Kakvo iznenađenje.
Otkud ti?
S pecanja u Cuernavacai.
Sigurno. Da vidimo što si ulovio.
Hajde.
Ja bih ih bacio nazad.
Koliko dobivaš? 100 komada po glavi? 200?
Nadam se da si ih sačuvao za odvjetnika. Trebat će ti.
Mi preuzimamo.
Tko ste sad vi?
INS, Odjel 6.
Odjel 6? Nikad nisam čuo za Odjel 6.
Ma da?
Na koga se kladiš?
Zeznuto, Kay.
Š'a ima, kako ste?
Dobro, dobro.
Bako, ne brini.
Dobro došli u Sjedinjene države.
Kud ideš, Nogales?
Tražiš posao?
A ti, isto?
A ti?
Zadovoljstvo je vidjeti vas ovdje.
A ti?
A da te spucam u facu?
Jako si ružan, ne?
Ne znaš ni riječi španjolskog.
Evo nam pobjednika.
Oh, znam.
Ostali mogu ići.
Ne miči se!
U kamion i idite.
Gospodine, ne možete--
Nemoj ti meni 'gospodine', mladiću.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
U kamion odmah!
Mi ćemo popričati s našim prijateljem. Vi put pod noge.
Štitite nas od opasnih stranaca.
Jesi ikad čuo za Odjel 6?
Ne postoji Odjel 6.
Ovo je sranje.
Baš.
Ti k'o da si isp'o iz busa u pogrešnom dijelu grada.
Kladim se da nisi odnekud blizu.
Mikey?
Mikey, kad su te pustili iz zatvora?
Politički izgnanik.
Znaš li koliko si ugovora upravo prekršio?
-Jedan? -Probaj sedam.
Predaj mi tu glavu.
Diži ruke i pipke.
Sranje!
Pucaj!
-`To` -To...
Nije bilo ljudsko biće. Znam. Imaš komade utrobe po sebi.
Koji vrag?
Situacija je pod kontrolom.
Malo pažnje, molim.
Reći ću vam što se dogodilo.
Ovo se zove neuralizator. To je poklon od prijatelja izvan grada.
Ovo crveno oko izolira...
...moždane impulse, posebno one za memoriju.
Spalite sve okolo...
...s rupama na 40, 60, i 80 metara...
...odavde. Hvala.
Dobro je.
Što se dešava?
Odlično pitanje.
Odgovor koji tražite leži baš ovdje.
Tko ste vi, zapravo?
Zapravo?
Ja sam samo plod tvoje mašte.
Prokletstvo, kakvi naivci.
Ozbiljno. Sretni ste što ste živi nakon te eksplozije.
Kakve eksplozije?
Podzemni plinski vod.
Trebali bi biti mnogo oprezniji pri pucanju...
...kažem vam to sada. Posebno tebi.
Neka vas provjere kod EMS prije nego odete.
Žao mi je zbog onog iza.
Dešava se.
Obično nije.
Duh je voljan, Kay...
...ali ostatak mene....
Predivne su, zar ne?
Zvijezde.
Više ih nikako jednostavno ne gledamo.
Reći ću ti, Kay...
...nedostajat će mi trka.
Ne, Dee...
...neće.
Stoj!
Policija! Stoj!
Tvoj je, Edwards.
Stoj znači da staneš!
Koji vrag?!
U New York-u padaju crnci.
Vidiš ovo?
N-Y-P-D!
Znači da ću strpati tvoju pankersku guzicu na robiju!
On dolazi!
Aha, a kad dođe uhapsit ću i njegovo dupe.
Izazivaš me, a?
Šta je?
On dolazi.
On dolazi jer ja nisam uspio. Sad će me ubiti.
Danas sve živciraš, a?
Ne razumiješ.
Tvoj će svijet nestati.
Što si ti?
Pazi na ivicu. Pazi na ivicu.
Siđi. Sredit ćemo te oči, ne brini.
Čekaj malo. Daj da popričamo!
Ubijam se od posla da bi mogli živjet'.
Sve što želim je doći kući i naći komad mesa na stolu...
...al' umjesto toga, dobijem ovo. Izgleda k'o otrov.
Ostavi to! Jedem! To je otrov, jel' tako?
Neb' me iznenadilo da jest...
...ponašaš se k'o pas kojeg su tukli previše, ili premalo!
Ne mogu se odlučit'.
Beskorisna si, Beatrice.
Jedino što valja ovdje je moj prokleti kamionet!
Zamisli.
Što je sad to?
Nosi svoju guzičetinu u kuću.
Položite oružje na tlo.
Možeš imati moju pušku...
...kad ju izvadiš iz mojih mrtvih prstiju.
Vaš prijedlog je prihvatljiv.
Edgar, što je to bilo?
Šećer.
Nikad nisam vidjela da šećer to radi.
Daj mi šećer.
U vodi.
Više.
Koža ti visi s kostiju.
Jel' ovako bolje?
"Počinitelj je treptao s dva para očnih kapaka."
Treptao je s oba oka?
Trepnuo je jednim kapcima, a onda s potpuno drugim.
Je li to bilo prije ili nakon što je povukao oružje za koje tvrdite...
...da se raspalo u milijune komada?
Nakon, gospodine.
Kako to da nijedan drugi policajac nije vidio ništa od toga?
Neki od njih su podmašćeni u središnjem dijelu.
Nisu mogli pratiti.
Da si upola čovjek k'o ja--
Jesam pola tebe.
Šta je s tobom?
Unosiš mi se u lice.
-Mislim da ga je gurnuo s krova. -'Oćeš ti sljedeći?
Hoću razgovarati s tobom.
Deset minuta, daj sve od sebe, frajeru.
Uzmi stomak-eliminator 10 minuta, masna kuglo!
Ja vam vjerujem. Laurel Weaver. Okružni medicinski istražitelj.
Dođite u mrtvačnicu. Pokazat ću vam.
Čekajte.
Čekajte malo!
Vi ste Dr. Weaver, pri istražteljevom uredu radite na nepoznatoj osobi?
-Tako je. -Pogledajte u ovo, molim vas.
Kakva noć, a?
Kakva noć.
To su bile škrge, ne kapci.
Škrge. Nestalo mu je zraka.
Tko ste vi?
Je li nešto rekao?
Rekao je da se bliži kraj svijeta.
Je li rekao kada?
Bi li prepoznao njegovo oružje da ga ponovo vidiš?
Apsolutno.
Hajde, idemo se provozati.
Čekajte malo. Gledajte, imam tone papirologije--
To je sređeno.
Dobro obavljeno.
Stvarno si sredio tog tipa? Zeznuto.
Dvostruko zeznuto.
Za koga točno radite?
FBI? NSA?
Dio sam biroa koji daje dozvole, promatra i osigurava vanzemaljce na Zemlji.
Da, kako god.
Tu smo.
Tu idemo?
Ovo je Jack Jeebsovo mjesto.
On kupuje od lopova. Ne prodaje oružje.
Ma da?
U redu, gledajte.
Idem to sam srediti, ali kad izađem hoću neke odgovore.
OK, sredi to.
Policajac Eduardo!
Kako se ovo našlo ovdje? Mislio sam da sam ih predao.
Čujem da se baviš nečim većim od ukradenih Rolexa.
Dilam krek, ali i dalje radim ovdje. Sviđa mi se.
Govorim o oružju, pametnjakoviću! Čudnom oružju.
Ma hajde! Što vidiš - to imam.
Pokaži mu uvoznu robu, Jeebs.
Hej, Kay. Kako si?
-Pokaži mu uvozno. -Nisam više u tom poslu.
Zašto mi lažeš?
Samo malo.
Brojim do tri.
Učinit će to, Jeebs. Taj čovjek ne djeluje stabilno.
Znaš šta? Lud je kad je ovakav.
Uvijek je lud. Uzmi masažu.
Otiđi na krstarenje--
-Baci oružje. -Upozorio sam ga.
Baci oružje!
-Ti si ga upozorio. -Ubit ću te.
Ti bezosjećajni glupane!
Imaš li ti pojma kako to boli?
Pokaži nam robu, ili ode i druga glava.
G. Edwards...
Tamo, ono u sredini.
Prodao si rezonirajući karbonizator s mogućnošću mutacije...
...neprijavljenom cefalopoidu! Ti gov--
Izgledao mi je u redu.
Bilo je za ubojstvo. Meta?
Ne znam.
-Majku mu! -Ne znam!
Sve je zaplijenjeno.
Da te ne vidim više na ovom planetu, ili pucam u ono što ti više neće izrasti.
A ja ću se vratiti da popričamo o tim Rolexima.
Pokušavaš razumjeti?
Ne mogu ti pomoći.
Jedina utjeha koju mogu ponuditi...
...je obećanje da se sutra ničega nećeš sjećati.
Nije to baš neko sranje što se zaboravlja.
Jesi ikad vidio ovako nešto?
Okrene se prema mužu...
...stavi u krilo i kaže:
``Dragi, ovaj jede moje kokice.``
Kužiš, kužiš?
Ovaj jede....
Ode ja. Hvala na kajgani.
Ček' malo.
Tko ste vi?
Vidiš što sam ti govorio za tekilu? Bistar si.
Ali moraš još poraditi.
Vidimo se u 9:00, pa svanulo, ne svanulo!
Budi tamo...
...ili spavaj samo.
Vidi, vidi.
Useljavamo se, a? Mislimo da smo glavni?
Imam nalog za iseljenje za vas.
Šta to vi radite?
Rješavam vaš problem napasnika.
Problem napasnika?
Napasnika?
Imate pravu navalu napasnika.
Znate, primijetio sam napasnike ovdje.
Gdje god pogledam, samo nerazvijena, nazadna...
...jedva svjesna žabokrečina...
...totalno uvjereni u svoju superiornost...
...dok jure za svojim kratkim...
...besciljnim životima.
Zar ih se ne želite riješiti?
Na najgori način.
Pomoć?
Tip mi dade ovu karticu--
Lift.
Kasniš. Sjedni.
Ja sam Zed.
Svi ste vi ovdje jer ste najbolji.
Marinci, zračne snage, specijalci, policajci.
Treba nam jedan od vas.
Samo jedan.
Slijedi serija jednostavnih testova...
...za motoričke sposobnosti, koncentraciju, izdržljivost.
Vidim da ima pitanja.
Oprostite, možda ste već odgovorili, ali...
...zašto smo ovdje?
Sinko.
Poručnik Jensen. Diplomirao na West Point-u s počastima.
Ovdje smo zato što hoćete najbolje od najboljih od najboljih, gospodine!
Šta je smiješno, Edwards?
Vaš momak, Kapetan America.
``Najbolje od najboljih od najboljih, gospodine!``
``S počastima.``
...a nema pojma zašto smo ovdje.
Eto to mi je jako smiješno.
Iako se vi ostali ne smijete.
OK, idemo.
'Oćeš staviti na ovo??
Edwards, šta bi?
Oklijevanje.
Zašto si predosjetio da je mala Tiffany zaslužila smrt?
Jedino je ona izgledala opasno.
zašto to misliš?
Htio sam skinuti ovog tipa koji visi sa svjetla...
...ali on samo vježba.
Kako bi meni bilo da mi netkospraši dok vježbam?
Onda sam vidio ovu režeću zvijer.
Primijetio sam da ima rupčić u ruci i shvatio...
...da ne reži, nego kiše.
Nikakva prijetnja.
Onda ugledah Tiffany.
8-godišnja bjelkinja, usred geta...
...hrpa čudovišta, noć i knjiga iz kvantne fizike?
Ona će napraviti neko sranje.
Te su knjige previše za nju.
Ako mene pitate, ona nešto smjera.
Volio bih da pustite to.
Ili joj dugujem ispriku?
Dobar pogodak, ipak, jel' tako?
Ima problem s autoritetom.
Imam i ja.
Ali taj momak je sredio cefalopoida, šefe.
To je dovoljno teško.
Nadam se da znaš šta radiš.
Gospodo, čestitam.
Ispunili ste očekivanja od godina vladinog obučavanja.
Slijedite me, imamo još jedan test.
Pregled očiju.
Kuda?
Šta je sve ovo?
Pedesetih, vlada je pokrenula agenciju...
...sa smiješnom svrhom uspostavljanja kontakta...
...s rasama koje nisu s ovog planeta.
Pogledajte kraj ovog uređaja.
Svi su mislili da je agencija šala osim vanzemaljaca...
...koji su kontaktirali 2. ožujka, 1961 izvan New York-a.
Bilo nas je devet prve noći. Sedam agenata, jedan astronom...
...i glupi klinac koji se izgubio.
O, vi ste donijeli tom visokom tipu cvijeće.
Ovuda.
Bila je to grupa intergalaktičkih prognanika.
Željeli su Zemlju kao apolitičku zonu za bića bez planeta.
Jesi gledao Casablanca-u?
Ista stvar, samo bez Nacista.
Složili smo se i sakrili sve dokaze o njihovom slijetanju.
Znači, to su pravi leteći tanjuri a Sajam je samo maska?
Zašto ih držati u Queens-u?
Sve više ne-ljudi dolazi svake godine i žive među nama u tajnosti.
Nije da mijenjam temu, ali kad ste zadnji put napravili CT pregled?
-Prije šest mjeseci. Politika kompanije. -Zakažite novi pregled.
Recite vašem momku Zedu da sam se lijepo proveo...
...i hvala vam na svemu, ali pokažite mi izlaz.
U redu. Idem po kavu. Hoćeš ti?
Ne, hvala, ne bih.
Šta ima?
Đe si, Kay.
-To nije bez kofeina, je li? -Bečki cimet.
Nemoj mi reći da imate samo mlijeko u prahu. Mrzim ga.
Pa, to je dobro. Dobro. Dobro.
Vi se, momci, dobro slažete?
Nemojte previše raditi.
Siguran si da nećeš kavu?
Vidi ovako.
Stalno je oko 1500 vanzemaljaca na planetu.
Većina je na Manhattanu.
Većina je u redu. Životare.
-Vozači taxija? -Ne toliko koliko misliš.
Ljudi, većinom, nemaju pojma. Ne žele imati.
Sretni su.
Ljudi su pametni. Mogu to podnijeti.
Osoba je pametna.
Ljudi su glupe, panične, opasne životinje, i ti to znaš.
Prije 1500 godina, svi su znali da je Zemlja...
...centar svemira.
Zamisli što ćeš znati...
...sutra.
-U čemu je kvaka? -Kvaka?
Kvaka je, da ćeš prekinuti sve ljudske kontakte.
Nitko više neće znati da postojiš...
...nikada.
Razmisli do jutra.
Vrijedi li?
Da, vrijedi.
Ako si dovoljno jak.
Š'a ima, stari?
Upadam...
...jer tu je neko sranje na višem nivou.
Prije nego me uvučeš u to, da se razumijemo oko par stvari.
Prvo, vi ste izabrali mene, znači prepoznajete vještine.
Ne želim da me itko zove ``sinko`` ili ``mali`` ili ``mulac.`` Važi?
Važi. Kako god, spretni.
Ali moram ti reći nešto o tvojim vještinama.
Od sad, one znače...
...k...c.
-Svrha putovanja? -Diplomatska misija.
Koliko ostajete?
Za ručak.
Imate voća ili povrća?
Ne želiš se petljati s tim tipom.
Nezgodan je.
Tri sata na carini nakon puta od 17-triliona milja...
...će svakog učiniti naglim.
Kojoj vladinoj grani odgovaramo?
-Ni jednoj. Postavljaju previše pitanja. -Tko plaća sve ovo?
Imamo patente za par stvarčica koje smo oduzeli našim posjetiteljima.
Velcro, mikrovalne pećnice, liposukcija.
Ovo je fascinirajuća naprava.
Uskoro će zamijeniti CD. Morat ću opet kupiti White Album.
To je zabavno. Univerzalni prevodilac. Ne bi ga ni smjeli imati.
Ljudska misao je tako primitivna. Gledaju ju kao...
...zaraznu bolest u nekim galaksijama.
To te čini nekako ponosnim.
Šta je ovo?
Budite mirni!
Smirite se!
Pazite glavu!
Neka mu netko da leda!
Pazite! Mičite se! Samo se maknite kad ide prema vama!
Majku mu!
Platit ću to!
Ova je stvar uzrokovala kolaps 1977. u New Yorku.
Šala Velikog atraktora.
Mislio je da je to smiješno.
Oprostite svi.
Bila je nezgoda. Oprostite.
Promatranje, srce naših postignuća.
Upoznaj blizance, Blblup i Bob.
Ova mapa pokazuje lokaciju svakog vanzemaljca na Zemlji.
Neki su pod stalnim nadzorom.
Svi na ovom ekranu su vanzemaljci.
U javnosti, normalni su kao ti, ali privatno....
Dobio si ideju.
O, čovječe.
Nema smisla, a?
Pa, ne, baš ima smisla.
U trećem razredu, svi su govorili da sam lud, ali znao sam da je učiteljica...
...s Venere ili kako već.
Ms. Edelson. Jupiter, u stvari. S jednog od mjeseca.
Učenici...
...tišina i slušajte!
Ako vam moram reći...
...još jednom....
Ubacimo te u to.
U što?
Zadnje odijelo koje ćeš nositi.
Oblačit ćeš se jedino u odjeću specijalno odobrenu...
...od MiB Specijalnih službi.
Prilagodit ćeš se identitetu koji ti damo...
...jest ćeš gdje ti kažemo, živjeti gdje ti kažemo.
Od sad na dalje i ubuduće...
...nećeš imati nikakve identifikacijske oznake.
Nećeš se isticati na bilo koji način.
Čitava tvoja slika je osmišljena...
...da ne ostavlja nikakvo sjećanje kod ljudi koje sretneš.
Ti si glasina, prepoznatljiva jedino kao...
...dejavu i jednako brzo zaboravljena.
Ti ne postojiš. Nisi ni rođen.
Anonimnost ti je ime.
Tišina, tvoj maternji jezik.
Više nisi dio sustava.
Iznad sustava si. Preko njega.
Iza njega.
Mi smo ``oni.`` Mi smo ``ti.``
Mi smo Ljudi u crnom.
Znaš koja je razlika između tebe i mene?
Na meni ovo izgleda dobro.
Idemo se provozati.
Stavit ću te malo ovdje, i tatica se odmah vraća.
OK, sad smo spremni za malu vožnju.
Naći ćemo se s jednim tatinim prijateljem, Dopast će ti se.
OK, da vidimo.
B, imamo svrgnutog upravitelja Singaleea...
...spustio se u šumu kod Portlanda noćas.
-Humanoid? -Da bar. Ponesi spužvu.
Evo. Izviješće od sinoć.
Imali smo neovlašćeno slijetanje negdje oko New York-a.
Pazite na ovoga.
Nećemo ugostiti intergalaktičkog keggera ovdje. [Jel' netko zna što je kegger, slučajno???]
Imamo bjegunca.
Vanzemaljac koji se našao van zone. Tko je to?
Redgick.
Nije mu dozvoljeno napuštanje Manhattana, ali van grada je...
...zapeo je na putu za New Jersey.
Povedi malog.
Ovo će mu biti dobro za zagrijavanje.
Sredi ga, lafčino.
``Nećemo ugostiti intergalaktičkog (kegger-a???).``
Zed....
On samo....
Neograničena tehnologija iz cijelog svemira, a mi vozamo...
...Ford POS.
Veži pojas.
Moramo poraditi na tvojim vještinama s ljudima.
Bolje bi reagirali da si ljubazan.
Veži pojas, molim.
Fino. Jesi se ozlijedio?
To crveno dugme, mali. Nikad ne diraj crveno dugme.
U redu, stari, to ti je $72.
OK, medeni, samo da platim nepristojnom vozaču.
Oprosti što kasnim. Vozači taxija na ovom planetu su grozni.
Vaša Visosti, u velikoj ste opasnosti.
Da, i uvijek naplate više.
Gospodine, kukac se spustio ovdje. Moramo vas skloniti s ovog planeta.
kukac? Mora da zna zašto sam ovdje.
Mislimo da zna.
Je li to ono što mislim da je?
Ne, samo neki dijamanti za tvoju djecu.
Imamo li vremena za jelo?
Naravno. Naručio sam vam piroške.
Šest je na redu!
Gdje je lvan?
Na pauzi.
Za nastavak vlasti Arquillianskog carstva.
Za sigurnost Galaksije.
Možeš nas ubiti obojicu, ali Galaksiju nećeš naći.
U pravu ste jednu stvar.
Ne ideš ti nikud.
Vaše isprave, molim.
Pogledao bih vaše druge isprave, molim.
Ograničen si na Manhattan. Kud si kren'o, Redgie?
U pitanju je moja žena. Ona... Pa, pogledajte.
Ništa strašno.
OK, hajde sa mnom, Redge.
A ti sredi ovo.
Šta?! Ja?
-Samo uhvati. -Zna li on što radi?
Radi to stalno. Pusti ga da radi.
Majku mu, čovječe!
Nešto viri!
Uputio si se izvan grada.
-Idemo se naći s nekim. -S kim?
-Radi se o brodu. -Nisam vidio nikakvu dozvolu za odlazak.
Niste?
Hitan slučaj.
Dobro ti ide!
Kakav hitan slučaj? Kakva je žurba da se ode s planeta?
Više nam se ne sviđa susjedstvo.
Neki od pridošlica....
Pridošlica? Ima li to veze sa sinoćnim padom?
Oprostite, gospođice!
O, čovječe.
O, čovječe!
Gle.
O, čovječe!
Čestitam, Redge. To je...
...lignjić.
Pa znaš,...
...nekako je...
...sladak.
Jel' ti nešto čudno u tom svemu?
Što bi tako uplašilo Redgicka...
...da bi riskirao odlazak s novorođenčetom?
Provjerit ćemo vruće stranice.
Ovo su ti ``vruće stranice``?
Najbolja istražna izvješća na Zemlji.
Čitaj The New York Times ako hoćeš. Nekad im se posreći.
Ne mogu vjerovati da tražiš tragove po magazinima iz supermarketa.
Ne ``tražiš.``
Nađeno.
-Samo malo, uspori. -Zašto?
Daj joj vremena da stekne pogrešan dojam. Ide lakše.
Mogu li vam pomoći?
Da, g-đo. Ja sam agent Manheim, ovo je agent Black, FBI.
Popričali bismo o vašem posjetitelju.
I vi ćete me ismijavat'?
Ne, mi nemamo smisla za šalu kol'ko znamo. Možemo li ući?
Naravno.
-Hvala. -Limunadu?
O, da, molim.
Šef policije je dolazio...
...i napravio je istragu.
Uzeo je izvješće i zapisao sve što sam rekla...
...ne vjerujući ni riječi.
Nekako se sprdao sa mnom.
Pitao me, ``Ako je ubijen...
...kako se mogao vratiti u kuću?``
Moram priznati da sam tu zapela.
Kažem vam, znam Edgara, a to nije bio Edgar.
Kao da je nešto obuklo Edgara.
Kao odijelo...
...Edgar-odijelo.
Bio je ružan i prije nego je postao vanzemaljac.
Oprostite.
Nastavite.
Elem...
...došla sam k sebi i nije ga više bilo.
Je li rekao nešto?
Da. Tražio je vode.
Vode i šećera.
Vode i šećera?
Sjećam se toga. Mislila sam kako je to čudno...
...da traži vodu i šećer a ne limunadu ili 'ladnu vodu...
...ili običnu vodu...
...vodu sa slavine.
Dobro, Beatrice. Nije bilo nikakvog vanzemaljca.
Bljesak svjetla nije bio N.L.O.
Plin se skupio u termalnom džepu i prelomila se svjetlost s Venere.
Ček' malo.
Ta joj stvar obriše sjećanje, a ti samo izmisliš novo?
Standardni neuralizer.
Ta bezvezna priča je najbolje što možeš?
Dobro. Malo osobnije...
...Edgar je pobjegao sa starom djevojkom. Ti ćeš ostati s mamom...
...i odlučiti da je ovako bolje.
Da, ionako te nije poštivao.
U stvari, znaš šta?
Ti si ga izbacila. I sad kad ga nema...
...otići ćeš u grad, naći neke fine haljine.
Uzeti lijepe cipele. pronaći nekog plastičnog kirurga.
I naći dekoratera i dovesti ga ovamo brzo... majku mu!
Kad ću ja dobiti svog...
...zbrljivača sjećanja?
Kad odrasteš.
Molim te. Ne zeleno.
O, majku mu!
Znaš koji vanzemaljci ostavljaju zeleni spektralni trag...
...i traže slatku vodu?
To je bilo na Upitniku sinoć. Majku mu, Joško je rekao da je to...
Zed, imamo kukca.
Pa.... Šta? Ne volimo kukce?
Kukci napreduju pokoljem, Miki.
One koriste, zaraze, unište, nadžive smrt drugih vrsta.
Tukli su te k'o malog, jel'?
Zamisli divovskog žohara s neograničenom snagom...
...kompleksom manje vrijednosti i gadnom naravi...
...kako terorizira Manhattan u novom Edgar-odijelu.
Zvuči zabavno?
Šta da radimo?
S kukcem u gradu, obići ćemo mrtvačnice.
Gdje želite natjecatelja broj 3?
Samo ga ostavite tu.
Što je s mačkom?
Imamo problem s mačkom. Potpišite ovdje.
-U čemu je problem s mačkom? -To je vaš problem.
Mrzim život.
Hoćemo li?
O, Bože!
Momčino, šta si ti?
Subjekt je imao otprilike 112 stupnjeva u vrijeme autopsije...
...s porastom temperature.
Istražitelj je pokušao to potvrditi rektalno, ali subjekt nema rektum.
Što je uistinu--
Čudno.
Ja sam Dr. Leo Manville, Odjel javnog zdravstva. Ovo je Dr. White.
Vi valjda nemate privatni život.
Pažljivo motrimo mrtvačnice. Imate nešto neobično?
Reklo bi se. Trostruko ubojstvo.
Prvo je tijelo bilo normalno, osim što je prepolovljeno.
Ali, kad sam otvorila druga dva, pa...
Pokazat ću vam.
Skeletna struktura kakvu još nisam vidjela.
Pogledat ću.
Ti i Dr. Weaver provjerite drugo tijelo.
Ovuda, doktore.
Ovaj je još čudniji.
Napravila sam laparotomiju. Počela sam s trbuhom.
Ali možemo početi s gastroezofegalnim čvorom.
Počnimo gdje ste već počeli.
Okey-dokey.
-To je vaša mačka? -Sad je.
Stigla je s tijelom. Samo zaronite.
Njemu ne smeta.
Imate zaista lijepe oči.
Hvala.
Osjećate to?
Gdje bi pilorus trebao biti? Gurnite u stranu.
Primjećujete nešto čudno? Želudac, jetru, pluća...
Jok, sve je u redu.
Nema ničega.
Pa naravno.
To je očito prvo što sam primijetio
Htio sam istaći da, u stvari, nema ni...
...komadića...
...ostalih od njih.
Znate, to znači da su čitavi...
...gdje god bili. U to možemo biti sigurni.
Jesmo se već sreli?
Imam deja vu osjećaj.
-Da, i ja. -Stvarno?
Znate što ja mislim? Nemojte reći njemu.
Ionako je pod stresom. Mislim da to nije pravo tijelo.
Mislim da je to neka vrsta transportera za nešto drugo.
Pitanje je, za što?
Izluđuje li vas ovo?
Ne, mala.
Znate što volim raditi ponekad kad je kasno?
Dr. White.
Oprostite.
Šta misliš?
Interesantno. Ima neku ``Kraljica ne-mrtvih`` stvar--
O tijelu.
Super tijelo.
Mrtvom.
Moraš to vidjeti.
Prepoznaješ ga?
Izgleda kao tip kojeg sam vidio u stožeru, samo mrtvije.
Što ga je ubilo?
Kukac?
Tvoj red, tromi.
Pogledajte ovo.
Šta je to, majku li mu?
Moramo....
Da spriječimo...
...nadmetanje.
Što govorite?
Da spriječimo...
...borbu?
Da spriječimo...
Rat?
Rat.
Galaksija...
...je na...
...Orionovom...
...po--
Kako se kaže?
Položaj?
Pojas? Orionov pojas?
``Da spriječimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``
Što to znači, majku mu?
Doktore...
...kako već, dođite ovamo.
Dr. Kakoveć? Vi momci baš i niste iz ministarstva zdravstva.
Rosenberg. Majku mu!
Arquilliancima se neće dopasti ovo. Bio je iz kraljevske obitelji.
Ovo je vanzemaljac...
...a vi ste iz vladinog ureda i pokušavate ovo zataškati.
Rekao je, ``Da spriječimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``
Kako inače shvatiti New York?
Bila sam u taxiju, kad ovaj tip--
``Galaksija na Orionovom pojasu`` nema smisla.
To je rekao mali tip koji je u glavi velikog tipa, jel' tako?
Majku mu, čovječe! Već si bljesn'o time.
Tko god da ste, morat ćete mi pokazati neke isprave.
Naravno, mlada damo. Pogledajte u ovo, molim.
-Hoćeš li prestati? -Šta?
Dobit će rak mozga od toga.
Prije joj nije smetalo. Zatvori vrata.
Specijalne službe stižu.
Koliko puta si bljesnuo tu ženu?
Par.
-I ne brinu te dugoročne posljedice? -Malo.
-Jesi i mene bljesnuo time? -Ne.
Ne igraj se sa mnom! Jesi li?
Mislim da bih ja trebao biti zadužen za bljeskalicu.
Ne dok sam ja tu.
Spržit ćeš nečiji mozak.
Imamo dva mrtva vanzemaljca i medicinarka treba novo sjećanje.
Neka bude nešto sretno.
Gdje je?!
Hej, Zed.
Zar ovdje nikad nitko ne spava?
Blizanci nas drže na Centurianskom vremenu. To je 37-satni dan.
Pričekaj par mjeseci. Navići ćeš se.
Ili imati psihotičku epizodu.
Evo Oriona.
To je grupa najsvjetlijih zvijezda na sjevernom nebu.
-Evo Orionovog pojasa. -Mališa je rekao:
``Da spriječimo rat, Galaksija je na Orionovom pojasu.``
Nema nikakvih galaksija na Orionovom pojasu.
Pojas čine samo ove tri zvijezde. Galaksije su ogromne.
Čine ih bilijuni zvijezda. Nisi dobro čuo.
Gledajte, kako god, znam šta sam čuo.
Lijepa je.
Ta priča o mrzovoljnom tipu polako izlazi na vidjelo.
Znači ti si bio tip s cvijećem na onoj fotografiji?
I, nagađam, ona nikad nije dobila to cvijeće.
Pa, šta bi, je li se udala ili tako nešto?
Kažu da je bolje voljeti i izgubiti...
...nego nikad ne voljeti.
Probaj.
Vidi ovo.
Svi odlaze.
Imali smo 12 odlazaka u zadnjih sat vremena. Redgick je bio tek početak.
Što oni znaju, a mi ne?
Zašto štakor napušta brod?
Dajte mi Lem Sat 4, molim, s proton-indukcijsim termo-iščitavanjem.
Hvala. OK. Lem Sat 18.
U redu, 4000.
Arquillianska borbena krstarica.
A mi imamo mrtvog Arquillianskog princa.
Mi o vuku.
Zvuče ljutito.
Prevedite to.
Idi u Rosenbergovu draguljarnicu, i vidi što možeš iskopati.
Daj malom oružje.
-De-atomizator serije 4. -To te ja pitam.
Žestoki cvrčak.
Kay, ne, ne, ma daj, čovječe.
Ti uzmeš De-atomizator serije 4...
...a ja dobijem cvrčka-kepeca?
Bojim se da ću ga slomiti.
Hej, to je moj kamion!
Ne zaboravite to reći u spremištu.
Molim te.
Tko provaljuje u draguljarnicu i ostavlja dragulje?
Netko tko ne traži dragulje.
Ovaj je opasno puk'o na svoju mačku.
Lezi!
Čovječe!
To je on. To je kukac!
U Edgar-odijelu!
Ne praznimo naša oružja u javnosti!
Nemamo vremena za ova sranja!
Tu je vanzemaljska krstarica koja se sprema da--
Uvijek je tu vanzemaljska borbena krstarica ili smrtonosna zraka...
...ili intergalaktička kuga koja prijeti da zbriše život sa Zemlje.
Ljudi mogu nastaviti svoje sretne živote...
...jedino ako ne znaju za to!
I ne brini za kukca.
Neće otići iz grada. Imamo njegov brod.
Trebamo ekipu za skupljanje...
...u MacDougal ulici.
Skupljanje bi mogla biti sporna točka. Egzodus se nastavlja.
Zabava je gotova, a tko ide zadnji zaglavi s računom.
Vi jadni mali nezahvalnici!
Što je s Arquilliancima?
Preveli smo dio poruke: ``Predajte Galaksiju.``
-Ne traže previše, a? -O, još je bolje.
Smatraju nas odgovornim.
Gdje držite vaše mrtve?
Nemam mrtvih.
Gdje?
Ne znam.
U gradskoj mrtvačnici?
To je tri za dolar, gospodine!
Bila je to neka svjetlost koja se prelomila na Veneri...
...u nakupinu plina...
...i to je uzrokovalo....
Dobro je, mali!
Oprostite. Šta je bilo?
Arquillianci žele Galaksiju, što god to značilo.
Trebamo pomoć, profesionalca...
...s godinama iskustva u intergalaktičkoj politici.
Nadam se da mali gad nije napustio grad.
Skupite se ovdje....
Tako je, približite se. Tako je dobro. Hvala.
Pogledajte ovdje, molim. Hvala.
Grozna maska. Ovaj je definitivno vanzemaljac.
Ako ti se ne sviđa, možeš poljubiti moje čupavo dupe.
Ima posla, Frank?
Ne mogu sad pričati. Moj let je za--
Miči šape s mene!
Zovi šintere!
Pas duguje mom prijatelju neki novac.
Arquillianci i kukci, što znaš?
-Ništa. -Baš ništa?
Stani, stani, prestani! OK, OK!
Rosenberg nije bio neki bezvezni Arquillianac.
Bio je čuvar Galaksije. Mislio je da će biti siguran na Zemlji.
Kukac je imao druge planove.
Galaksija je najbolji izvor subatomske energije u svemiru.
Ako je se kukci domognu, Arquillianci su gotovi.
Pitaj za pojas.
Rosenberg je spominjao Orionov pojas. Što je mislio time?
-Nemam pojma. -Nemaš pojma?
Ne okolo.
Trbuhozborac nastupa.
Galaksija je ovdje!
Ovdje?
Galaksiju čine milijuni zvijezda i planeta.
Kad ćete naučiti da veličina nije bitna?
Ako je nešto važno, ne znači da nije malo.
Kako malo?
Veličina klikera ili dragulja.
Oprostite. Moraju me prošetati prije leta.
Bježi odavde.
Ako je Galaksija ovdje, onda nije na Orionovom pojasu.
Želiš pažnju....
Orion.
Lijepo ime.
Što je ovo?
Da, dobro, hvala.
Hvala što ste provjerili da li zvono radi.
Što trebaš, seljak?
Ovamo je stigao čovjek.
Mrtav čovjek.
I šta sad treba da znači?
Bio je to moj drag prijatelj.
Mislim da je s njim stigla i životinja.
Bio je to moj poklon. Mačka.
Mnogo mi znači.
Volio bih ju natrag.
Trebam dokument sa slikom, dokaz o vlasništvu mačke...
...potvrdu o srodstvu s preminulim.
Ne radi to.
Koje?
Ne radi to.
O, čovječe.
Vidi, Kay, pusti da ja ovo sredim.
Samo trebamo uzeti mačku. Nije tako teško.
Ali ako ti uđeš, odmah ćeš početi bljeskati svojim moždanim zrakama.
Cura će završiti s leukemijom.
Nije zgodno da doktorici obrišeš njene lekcije iz medicine. Pet minuta.
Dvije minute.
Gdje je životinja?
Rekla sam da ne znam.
Pa, da vidimo možemo li ju naći.
Alo?
-Kako ste? -Bok.
Ja sam narednik Friday iz 26te stanice.
Kod vas je stigla mačka s mrtvacem.
-``Orion`` na ogrlici? -Da.
Pa, ta mačka je svjedok...
...u slučaju ubojstva. Moram ju uzeti.
Ne znam gdje je mačka.
Ne znate?
Ne, Ali možda bi umjesto nje mogli povesti mene.
Majku mu, ti si direktna, a?
Stvarno bih željela poći s vama...
...odmah.
A zašto to?
Moram vam nešto pokazati.
Lakše malo.
-Djevojko, spusti nogu s gasa! -Ne razumiješ.
Ovo stvarno moraš vidjeti.
Hoću. Samo nešto. Ja trebam voziti. Nije to neko macho-sranje.
Tako to ide kod mene.
Vidi, tupane, ti ne kužiš ovo.
Ima nešto s čime mi moraš pomoći.
Stoj!
Kako si glup!
Kako sam mogao znati
Trebala sam ti otpjevati?
Bila si k'o pijana maturantica.
Tipično. Kad žena pokaže samo znak seksualne neovisnosti--
Zavežite!
Pusti ju!
Slušaj, majmune...
...ja sam na najvišoj prečki evolucijske ljestvice.
Pa prestani.
Pokaži mi lice, i izliječit ću te.
Jesi ikad iščupao krila muhi? 'Oćeš vidjeti muhin revanš?
A tvoj brod?
Ako se tako može nazvati ono smeće koje smo zatvorili.
-Spusti oružje! -Ništa od tog.
U redu je.
Kako je u redu?
Kažem ti, bit će u redu.
Nemoj se kladiti na to.
Puštaj me!
Ulazi!
Vozi me tamo.
Ma kak'i.
Vozi!
U taxiju je!
Ne miči! Ne miči! Ne miči!
Hej, stari, šta?
Ne ide s planeta u taxiju. Idemo.
Postavite mrežu skroz oko Manhattana.
Ako nije čovjek, ne želim da napušta otok.
Šta kažu naši prijatelji odozgor?
``Predajte Galaksiju.``
Kukac ima Galaksiju, ali mi imamo njegov brod.
Upozorenje.. Detektirana plutonijska fuzija.
-Zašto pucaju na nas? -Borbena pravila.
Dobijemo ultimatum, pucanj upozorenja, i onda galaktički tjedan da odgovorimo.
Galaktički tjedan? Kol'ko je to, majku mu?
Jedan sat.
Jedan sat?
I onda?
To je sranje!
Da spriječe kukca da je se dokopa, Arquillianci će uništiti tu galaksiju.
I planet, na kojem je već.
Govoriš o nama.
Gadno, a?
Dajte lokacije svih međuzvjezdanih vozila.
Već jesam. Frank je uzeo zadnji brod.
-Sneden pristanište i Throg`s Neck. -Nestali.
-Što je s Atlantic Cityjem? -Nestao.
-Bayonne? -Nestao.
-A Three Mile lsland. -Nestao.
-Staten lsland? -Nestao, hvala Bogu.
Nestaje nam vremena. Ako taj kukac ode s Zemlje, bit ćemo hrana za kukce.
Hej, starkelje!
Ovi još rade?
-Ideš sa mnom. -Šta?
Dug je put. Trebat će mi nešto za prigrist.
Tunel?
-Znaš bolji put do Queensa? -Bit će zakrčen!
Sjećaš se crvenog dugmeta?
Stisni crveno dugme.
Veži pojas.
Previše si napet. Mlad si. Opusti se.
Unesi malo užitka u posao.
Voliš muziku?
Tako je već bolje.
--u Norfolku, Virginia California mi na pameti
Opkoračio sam tog hrta I ujahao u Raleigh
I dalje preko Caroline
Neka mi netko pomogne Izaći iz Louisiane
Ima ljudi tamo Kojima je stalo do mene
-I koji neće iznevjeriti -Ožeži!
Znaš da je Elvis mrtav?
Ne, Elvis nije mrtav. Samo je otišao kući.
Ne želiš mene pojesti.
Važna sam osoba na ovom planetu. Kao kraljica!
Božica, čak. Ima ih koji me obožavaju.
Ne pokušavam te impresionirati.
Samo hoću reći da bi to moglo pokrenuti rat!
Super, rat. To znači više hrane za moju familiju.
Svih 78 milijuna njih. Puno je to usta za hranit'.
Divan si otac, ali ja ostajem ovdje!
E, pa, to te ja pitam.
Žohari se prijavljuju.
Ali se ne odjavljuju.
Upozorenje.. Osam minuta do uništenja Zemlje.
Osam minuta...
...do uništenja.
Koristit ćemo pulzar nivo 5 s implozijskim faktorom.
Šta?!
Samo pucaj u prokletinju kad izbrojim tri. Jedan...
...dva, tri!
Vi idioti!
Ne kopčate!
Pobijedio sam.
Gotovo je.
Vi ste sisači mlijeka!
Niste bitni.
Za par sekundi, ni neće vas biti.
Uhićen si zbog kršenja Tycho ugovora.
Zato predaj koju već galaksiju nosiš...
...i ruke na glavu.
Stavit ću ruke...
...na glavu.
Ovako?
Ne ide baš po planu.
Ne daj mu da dođe do drugog broda.
-Šta pričaš ti? -Zadrži ga na ovom planetu.
Kuda ti?
Idem po svoju pucaljku.
'Alo, kukac!
Znaš kol'ko sam tvojih umlatio novinama?
Samo ste mrlja na sportskoj stranici...
...ti sluzavi, ljigavi, intestinalni parazitu!
Pojedi me!
Šta je?
Samo ćeš pojesti i otići? A desert?
To je to?
Kud ćeš? Zabava tek počinje.
Kud ideš?
Da ti ja kažem.
Ima samo jedan put s ovog planeta, a to je preko mene.
Kuda?
Bježiš, a?
Još sam na nogama.
Ajde, da te vidimo!
Žao mi je. Jel' to bila tvoja teta?
znači da ti je ovo ujak.
Svi ste slični.
Vidi, vidi.
Veliki, zločesti kukac ima bolnu točku, a?
Ne razumijem zašto morate...
...dolaziti ovamo i donositi svu tu frku...
...otimajući se oko galaksija i sve to.
Moj stav je, ne počinji ništa, neće bit' ništa.
Makni mi se s face ili će ti se desiti nešto loše.
Kasno.
Recite Arquilliancima da imamo Galaksiju.
Primljeno, stari.
Ideš po pucaljku, a?
Volim ovu pušku.
Dok si se ti igrao unutra, ja sam morao sve raditi.
Morao sam ga pogoditi u glavu ovim velikim kamenom.
Htio sam ga srediti.
Udario me. Boljelo je.
Onda sam probao vatrom. Išao sam ovako.
Nije loše za drugi dan posla, a?
Ovo je definitivno 9.0 na mom sranje-metru.
Trebao si biti ovdje za Zeronionsku migraciju 1968.
nisi se ni rodio `68.
Imate vi zanimljive poslove.
Znam da postoje ta pravila...
...ali pomogla nam je da sredimo tog kukca.
Možda je ne moramo bljeskati opet.
Ma daj. Kome bi rekla? Druži se s mrtvacima.
Nije za nju.
Za mene je.
Šta?
Zar nisu lijepe?
Zvijezde.
Više ih nikako ne gledam, ali u stvari su...
...predivne.
Kay, strašiš svog partnera.
Obučavao sam zamjenu, ne partnera.
Samo malo, Kay.
Ne mogu ovo raditi sam.
Momci, moj stan nije baš blizu.
Čak nije ni na ovom otoku.
Dani...
...mjeseci...
...godine.
Uvijek okreni prema naprijed.
Bio sam u ždrijelu međuzvjezdanog žohara.
To je jedna od 100 uspomena koje ne želim.
Vidimo se.
Ne...
...ne bi valjda.
Visoki konzulat sa Solaxiuma 9...
...hoće mjesta za utakmicu Bullsa.
Zovi Dennisa Rodmana. On je s tog planeta.
Rodman? Šališ se.
Jok.
Nije baš neka maska.